1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Kom nu, dreng.

4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, vagt.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Kom nu!

6
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Slap af, kammerat.

7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Dude... virkelig?

8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Kom af vejen!

9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Kom nu.

10
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Okay, kom af vejen.

11
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
God dreng.

12
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Lad os gå, dreng.

13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Det stinker ikke, Odie.

14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Kom ud derfra, du dodo,
du vil skræmme fiskene!

15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Nej, det gjorde du ikke.

16
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Du er først.

17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Du fangede det.

18
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Du skal nyde det.

19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Savner jer, drenge.

20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Ja.

21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Bøde.

22
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.

23
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odie, det er okay.

24
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Hej, det er okay.

25
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Jeg ved det. Jeg ved det.

26
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Det er okay. Hej. Hej.

27
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Det er okay.

28
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Kom nu, dreng.

29
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Kom nu, vi er der ikke mere.

30
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Bare en dårlig drøm.

31
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Det hele er bare en drøm.

32
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Okay.

33
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Okay.

34
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Sådan en god dreng.

35
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Hvilken god dreng.

36
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Hej.

37
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
<i>Delta One. Gå efter Omega Two.</i>

38
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
<i>Omega to. 30 sekunder ud.</i>

39
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
<i>Roger det. Ind og ud.</i>

40
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
<i>Hot LZ. To tangoer,
bagbord, 60 meter.</i>

41
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
<i>Kontakt. Bagbord, din klokken ni.</i>

42
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Her går du, dreng.

43
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Okay.

44
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie... hvad siger du
skal vi finde nogle problemer?

45
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
Og i dette hjørne... hundestativet!

46
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Konge af alle trebenede væsner.

47
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Udslettelse Odin!

48
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Alt mit, siger jeg dig! Mine!

49
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Mand!

50
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Kom nu.

51
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
For fanden, mand, du fik mig godt, dude.

52
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Stop det.

53
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Den ting ville støde dig
ned i jorden.

54
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Nordlig gåhøg.

55
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Check.

56
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Kun 504 mere tilbage.

57
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Hej, der.

58
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Undskyld, det var ikke min mening at skræmme dig.

59
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Så dit fly.

60
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Tænkte jeg ville vandre rundt herude,
se om jeg kan finde dig.

61
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin... sidde.

62
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Okay.

63
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Det er... noget af et væsen du har der.

64
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins er navnet.

65
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Okay. Nå, ikke rigtig stor
på de sociale lækkerier.

66
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Det kan jeg respektere.

67
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Har du et navn?

68
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

69
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Jeg er hylstret og knækket, James.
Du er god.

70
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Okay, James...

71
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Det bliver snart mørkt.

72
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Du vil måske tage tilbage
mod din lejr.

73
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Jeg har padlet omkring 200 miles ned ad floden,
har omkring 60 mere tilbage.

74
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Har været herude mange gange...

75
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
og du er den første menneskelignende person
Jeg har nogensinde set så langt ude.

76
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Denne region her... de fleste er ligeglade med den.

77
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Jeg fortæller dem, at de ikke ved det
hvad de mangler.

78
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Der er intet som naturens stilhed.

79
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Hele verden helt for dig selv.

80
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Ved du hvad jeg mener?

81
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Ja.

82
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Når det er sagt, så...

83
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Jeg slog stort set mit telt op
lige ved siden af din.

84
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Håber du ikke har noget imod det.

85
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Bare rolig. Jeg er væk ved solopgang.

86
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Som om jeg aldrig var her.

87
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
For fanden.

88
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Planlægger du at blive ved i morgen?

89
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Måske.

90
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Nå, det tror jeg, der bliver
noget vejr rammer om eftermiddagen.

91
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Jeg må sige, jeg kan lide
en god hårdnakket forårsstorm.

92
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Det får dig på en måde til at værdsætte solen mere.

93
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Wow. Sikker.

94
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hej, dreng.

95
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Tak.

96
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Wow.

97
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Wow!

98
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Mand, det er noget.

99
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Hvilken slags øl er det her?

100
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brun ale. belgisk.

101
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Udviklet smag for det i udlandet.

102
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Det er en forbandet god drik.

103
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Hvilken slags arbejde
er du med, James?

104
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Hærens specialstyrker.
30-noget år. Pensioneret.

105
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Okay. Grøn baret.

106
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Det er imponerende.

107
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Jeg fik dig til at være militær.

108
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Du har det stille,
streng opførsel om dig.

109
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Hvor længe har du været ude?

110
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Et par sæsoner.

111
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Og nu er du heroppe,
leve det enkle liv.

112
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Jeg er gået på pension i...
oh, shit, over fire år nu.

113
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
I mine arbejdsdage,
Jeg lavede næsten alle slags...

114
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
ulige job du kunne tænke dig.

115
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Har dyrket noget i 30'erne.
Det var okay.

116
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Da jeg var omkring din alder, tror jeg,

117
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
startede mit eget guldmine-outfit.

118
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Og det var...

119
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Nå, det var resten af mine...
arbejdsliv.

120
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Se, jeg regnede med dig som en guldgraver.

121
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Du har det vilde, håbefulde blik ved dig.

122
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Du er en mand, James.
Du er en tør vidende mand.

123
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Det sætter jeg pris på.

124
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Savner du det? Minedriften?

125
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Savner du kampen?

126
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Jeg var forbandet god til minedrift.

127
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Jeg troede, det var det bedste nogensinde.

128
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Jeg var forelsket i den.

129
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Men med tiden ændrede mine følelser sig.

130
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Det er en forbandet beskidt forretning, James.

131
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Mange uhyggelige karakterer.

132
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Jeg er glad for, at det er overstået, men...

133
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
mand, jeg har en underlig længsel
for fortiden.

134
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Sjovt hvordan det virker.

135
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Hey, lagde jeg mærke til noget sølv
i din hunds mund tidligere?

136
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanium.

137
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titanium!

138
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Jeg vil gå ad helvede til.
Det ser man ikke hver dag, vel?

139
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Der skal være en historie.

140
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin var en kampspejderhund.

141
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Han gik efter et mål og et mål ramte ham
i munden med en mursten,

142
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- slog tænderne ud.
- For helvede!

143
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Så... de skulle udskiftes.

144
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Sikke en rådden idiot
ville gøre sådan noget?

145
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Det er forfærdeligt.

146
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Jeg håber du gav den fyr
en del af dit sind.

147
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Jeg skød ham i hovedet.

148
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Selvfølgelig gjorde du det.

149
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Skød ham i hovedet!

150
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Skød ham i hovedet.

151
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Åh, dreng.

152
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Får det samme røvhul sit ben?

153
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Et andet røvhul.

154
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Fortæl mig, at du også skød ham.

155
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Det gjorde jeg.

156
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Herefter gik vi på pension.

157
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Nå, godt.
Jeg synes, det var en klog beslutning, James.

158
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Det er okay, dreng.

159
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Det er okay. Det er okay.

160
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
<i>James...</i>

161
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>Tak for den belgiske øl.</i>

162
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
<i>Jeg håber ikke du har noget imod det,
Jeg har taget en anden fra køleren.</i>

163
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
<i>Til gengæld bedes du acceptere denne bog.</i>

164
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
<i>Jeg tror, du vil kunne lide det.</i>

165
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
<i>På 232 er der et passende tilbud til dig
og den mægtige Odin.</i>

166
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
<i>Watkins.</i>

167
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Han havde overlevet det værste
verden kunne gøre ved ham.

168
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Han kendte mænds grusomhed,
alligevel levede han.

169
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Og menneskets kærlighed havde slået rod
i hans hjerte."

170
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Stormen kommer, kammerat.

171
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Okay.

172
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Fuck.

173
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Kom nu, dreng.

174
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Der går du.

175
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Okay.

176
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Trafik-i-området vurdering
af 6188-Zulu.

177
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Ud fra Eklutna-søen, nordgående
for omkring 3500 langs Chugach. Over.

178
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
For fanden.

179
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
majdag, majdag!

180
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!

181
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!

182
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!

183
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!

184
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!

185
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin--

186
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!

187
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!

188
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!

189
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!

190
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!

191
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!

192
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.

193
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, tak.

194
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Din hårde kælling!

195
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Okay, dreng. Okay.

196
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Kom nu, dreng.

197
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Kom nu.

198
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Kom nu, dreng.

199
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Okay.

200
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Okay, dreng.

201
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Jeg er straks tilbage.

202
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Jeg har dig.

203
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Jeg gjorde det, Odie!

204
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Jeg gjorde det.

205
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
<i>Romeo, brud på hold to.</i>

206
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Kopiér. Overtrædelse! Brud!</i>

207
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
<i>All PACS, collapse on target. Tid, nu.</i>

208
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Gå, gå, gå!

209
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Gå!

210
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
<i>Sitrep helo is on standby.</i>

211
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
<i>Godt brud. Rul igennem.</i>

212
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
<i>To tangoer nede. Flytter indenfor.</i>

213
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Zero-one-two north-northeast.

214
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog vej.

215
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 miles.

216
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Højre.

217
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Ja.

218
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Det er okay, bud.

219
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Bare dum.

220
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Så dum.

221
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Det er i orden.

222
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
syv kilometer i dag.

223
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
We gotta be pulling at least 12 to 15.

224
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Åh, jeg er den svage?

225
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Okay, i morgen,
Jeg bygger en slæde

226
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
and you can pull my ass the rest
af vejen.

227
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Hvordan er det, slædehund?

228
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Bliv en grødhund.

229
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Godnat, store fyr.

230
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Pas på klingen, dingbat.

231
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Herovre. Omkring. Ja.

232
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, tilbage.

233
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, øjne. Øjne.

234
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Øjne.

235
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Udfordr det ikke.

236
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Nemt, bjørn.

237
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Odie, øjne!

238
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Bliv ved mig, kammerat.

239
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Okay, bjørn, det er tæt nok på.

240
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.

241
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!

242
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Tilbage, tilbage.

243
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Tilbage.

244
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Hvad var det? Hvad var det?

245
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Du er fantastisk! Du er kongen!

246
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Kom nu.

247
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Fortsæt.

248
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Kom her, dreng. Kom her.

249
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Lad os blive ved med at bevæge os.

250
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Næsten halvvejs.

251
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Endnu et skub i morgen.

252
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
To sovepladser mere.

253
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, den bedste hund nogensinde
gik på jorden.

254
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Hvad synes du om dobbeltportioner?

255
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Bare i aften.

256
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Okay.

257
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Jeg ved det, bud.

258
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Jeg kan heller ikke lide det.

259
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
For fanden.

260
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Forbandede varmints.

261
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Undskyld, bror.

262
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Jeg håbede, vi ville tage en hyggelig tur
gennem den dal der, men...

263
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
vi kan blive nødt til at omdirigere.

264
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Ja.

265
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Det er okay.

266
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Jeg vil ikke lyve for dig, kammerat.
Det stinker.

267
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Ophold.

268
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Okay, kammerat.

269
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Kom til mig.

270
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie... kom nu.

271
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Jeg har dig, kom nu.

272
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Kom nu, dreng. Kom nu, dreng.

273
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?

274
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Kom nu.

275
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Holde. God dreng.

276
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Okay. Kom nu, nu.

277
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Let.

278
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Kom så, kammerat. Du har det.

279
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Kom nu.

280
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Kom så, kammerat.

281
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Kom nu.

282
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
God dreng.

283
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Der går du.

284
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
God dreng.

285
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!

286
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
For fanden.

287
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
For fanden!

288
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Dumbass.

289
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Dum.

290
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Gud.

291
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?

292
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Får brug for dig, dreng.

293
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Okay.

294
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Træk. Træk!

295
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Godt arbejde, kammerat.

296
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Åh, ja.

297
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Godt arbejde, dreng.

298
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Næsten der.

299
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
<i>Fire, tre, to, en.</i>

300
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Godt brud. God dreng.

301
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, find ham.

302
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 sporer.

303
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Hænder, hænder, hænder!

304
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
<i>Tango, klokken 12!</i>

305
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
<i>Eagle er nede.</i>

306
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
<i>Vi har brug for en læge. To patienter.
Én ørn, én hund.</i>

307
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
<i>Medicer! Læge!</i>

308
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Okay, Odie.

309
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Elleve miles.

310
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, vagt.

311
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Hej!

312
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?

313
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Vi bliver forfulgt.

314
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Kom ud!

315
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Kom væk herfra!

316
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Back up, back up.

317
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!

318
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!

319
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
God dreng.

320
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
God dreng.

321
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Okay, dreng.

322
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Det er i orden. Jeg ved det.

323
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Jeg ved det. Det er okay.

324
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Det er i orden.

325
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Kom så, kammerat.

326
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
<i>Okay, Ode, et par kilometer mere af dette</i>

327
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
og vi slår en mark for en let gåtur...

328
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
til den højderyg.
Op og over det, og...

329
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
lige skudt til vejen.

330
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Det her skulle være et felt.

331
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Shit.

332
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Jeg er fanget.

333
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
<i>Du har tilladelse til at engagere dig.</i>

334
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
<i>Tangos, bagbord. Kontakt, bagbord.</i>

335
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
<i>Godt brud.</i>

336
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
<i>Tango, klokken 12!</i>

337
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
<i>Medicer! Læge!</i>

338
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
<i>Kom til LZ.</i>

339
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
<i>Eagle er nede. Vi har soldater KIA.</i>

340
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>Aktiver QRF. Se efter eventuelle overlevende.</i>

341
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
<i>Omega Two, statusopdatering.</i>

342
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
<i>Eagle er nede. Alle soldater KIA.</i>

343
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
<i>Hele KIA-truppen? Nogle overlevende?</i>

344
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
<i>Kun oversergent
og hans kommandohund klarede det.</i>

345
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Kom nu.

346
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Kom så, kammerat. Kom nu.

347
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.

348
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Find vejen.

349
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Find vejen, Odie.

350
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Okay?

351
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Sidste mission.

352
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Det tror jeg ikke, jeg kan
at gå med dig, bud.

353
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Du skal nok klare dig. Okay?

354
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Mit livs største glæde.

355
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Jeg elsker dig så forbandet højt.

356
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Er du venlig?

357
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Hvad laver du herude?

358
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Hvor er dine folk?

359
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hej?

360
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Nogen derude?

361
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Kom her.

362
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Ja. Lad os lige se denne side.

363
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Du ser ud som om du har brug for en dyrlæge.

364
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Hej?

365
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
<i>Kære fremmede: Mit navn er James Belmont.</i>

366
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
<i>Hvis du læser dette, er jeg død.</i>

367
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
<i>For flere dage siden,
Jeg fik et hjerteanfald</i>

368
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
<i>og styrtede ned med mit fly ca
50 miles vest for denne placering.</i>

369
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
<i>Jeg forsøgte at komme tilbage,</i>

370
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
<i>men dette land fik overhånd.</i>

371
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>Her er Odin foran dig.</i>

372
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
<i>Han er en højtuddannet
Special Operations Forces bekæmper K9.</i>

373
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
<i>Vær venlig at passe på ham og skaffe et hjem
for min kære ven.</i>

374
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
<i>Odin har set krig og voldsomme strabadser</i>

375
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
<i>ud over hvad ethvert levende væsen
nogensinde skulle opleve.</i>

376
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
<i>I dette kaos,</i>

377
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
<i>han har mødt den bedste af os...</i>

378
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
<i>og de allerværste af os.</i>

379
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
<i>Men dette dyrs hjerte er stærkt.</i>

380
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
<i>Jeg har vist Odin-krigen.</i>

381
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
<i>Og han har vist mig
intet andet end kærlighed og tillid.</i>

382
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
<i>Det er tid for ham at kende fred.</i>

383
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
<i>Odin lider af og til
fra PTSD-inducerede mareridt.</i>

384
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
<i>De er skræmmende
og vil helt sikkert forskrække dig.</i>

385
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
<i>Men hvis du taler roligt, vil han nøjes...</i>

386
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
<i>og du vil opdage
en utrolig loyal,</i>

387
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
<i>intelligent og kærlig ledsager.</i>

388
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
<i>På bagsiden af denne note,</i>

389
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
<i>du vil finde en liste
af forskellige kommandoer, han kender.</i>

390
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
<i>Du vil opleve, at de er selvforklarende.</i>

391
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
<i>Jeg opfordrer dig til ikke at udstede
kommandoen "bid",</i>

392
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
<i>medmindre i en situation med ekstrem fare.</i>

393
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
<i>Jeg har altid været soldat.</i>

394
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
<i>Odin viste mig, at jeg er noget mere.</i>

395
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
<i>Odin har dybe affiniteter
for ting, der er typiske for en hund.</i>

396
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
<i>Især buffalo jerky,</i>

397
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
<i>greb og hent.</i>

398
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
<i>Sørg for, at han modtager
disse simple glæder</i>

399
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
<i>i upassende overflod.</i>

400
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
<i>Jeg har ingen familie undtagen
for dette legende udyr.</i>

401
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
<i>Vedhæftet er mit ID, personlige oplysninger,</i>

402
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
<i>bankkonti.</i>

403
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
<i>Det hele er at gå til hvem som helst
våger over Odin.</i>

404
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
<i>Jeg beder kun om, at du tager dig af ham
efter bedste evne.</i>

405
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>Du må ikke sørge eller søge efter mig.</i>

406
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
<i>Min krop er i fred i naturen.</i>

407
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
<i>Og min sjæl hviler hos mine faldne brødre.</i>

408
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
<i>Sig til Odin, at jeg venter på ham
når tiden kommer.</i>

409
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
<i>Med dyb påskønnelse og taknemmelighed,</i>

410
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
<i>James Belmont,
Kommandorsergent, pensioneret.</i>

411
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin...

412
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Kom nu.

413
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
MANGE HUNDE
HAR FUNDET ANDET LIV